lunes, 20 de octubre de 2025

Ese hombre

  Ese hombre que camina
un poco demasiado abrigado 
para el día que hace,
con sobrepeso y cabeza baja,
con un niño de una mano
y un perro de la otra,
¿en qué piensa, qué le preocupa?
¿Cuáles son sus anhelos
caídos en la tierra sorda, Octubre?

¿Tiene alguien con quien hablar
de verdad?
¿conserva siquiera esa facultad?
¿no le queda otra que vivir 
opacamente a través
de los demás, Noviembre?
¿Busca a aquel niño que se quedó
en un Diciembre ya remoto?



viernes, 3 de octubre de 2025

A to B

  There are many ways
to walk from A to B
(unless one has the misfortune
to be in a souless modern city)
but it is always best to take
the narrow streets 
and winding alleys.
 They will take me to you 
all the same,
but the going is 
much more pleasant.